JAN ŘEPKA
Koncert mezi knihami

8. 11. 2016

Jan Řepka (1982) se na české písničkářské scéně pohybuje od konce 90. let. Během osmiletého působení ve dvojici Nestíháme vydal dvě alba, získal mnohá žánrová ocenění a absolvoval více než 500 koncertů u nás i v zahraničí. 

Od roku 2010 vystupuje sólo nebo se zpěvačkou Josefinou Žampovou, s níž natočil samostatné album Čistý byl svět. Původní tvorba se točí kolem věčné osy láska-cesta-svoboda. Zvláště živým vystoupením udává tón Řepkův přirozený pěvecký projev, dynamická kytarová hra a citlivá dramaturgie. Vlastní repertoár přitom prokládá věrně přeloženými písněmi svých slavnějších předchůdců (Donovan, Bob Dylan, Mani Matter, R.E.M., Paul Simon), a zosobňuje tak pokračující tradici autorské písně.

Zatím nejdelším koncertním turné byla Česko-slovensko-polská hudební cyklotúra 2011. Cesta vedla třemi státy, měřila více než 1.900 km a v jejím průběhu odehrál Jan Řepka 26 koncertů. Veškeré vybavení si přitom vezl sám na speciálním prodlouženém kole. Celkem už Řepka podnikl šest cykloturné, zatím poslední v létě 2014 společně s kanadskou písničkářkou Leah Abramson.

Mezi dalšími zahraničími cestami vyniká Švýcarsko, kam se Řepka vrací již téměř pravidelně. Kromě osobních přátelství ho tam přivádí práce na překladech písní nejvýznamějšího švýcarského písničkáře Maniho Mattera (1936-1972). Jeho dílo poprvé představil českému posluchači v antologii Rozjímání o sendviči (2016), která obsahuje téměř polovinu Matterova písňového odkazu.

Speciální kapitolu představují tzv. domácí turné, během nichž se Řepka výjimečným způsobem opírá o přímou pomoc svých fanoušků. Na podporu takto nezávislé organizace koncertů vznikl krátký dokument a obecně použitelná podrobná příručka pro hostitele domácích koncertů.

V roce 2007 založil Jan Řepka společně s publicistou, písničkářem a překladatelem Michalem Bystrovem tzv. Karlínský Open Mic, z něhož se během několika let stala zřejmě nejrespektovanější podobná scéna v Praze. Open Mic POTRVÁ (jak se dnes tento pořad nazývá) uvedl přes 500 různých autorů, na podzim 2011 rozšířil své působení do Brna (Open Mic NA PRAHU, Café Práh) a jako dobrý příklad slouží také mnohým podobným hudebním cyklům u nás a na Slovensku.

V listopadu Jan Řepka vydává CD s písněmi švýcarského písničkáře Maniho Mattera. Písně z tohoto CD uslyšíte i na koncertu mezi knihami.

Rozjímání o sendviči

36 písní Maniho Mattera

36 Lieder von Mani Matter auf Tschechisch

Učitel Tell, kocour Ferdinand, šilhavá Lotti a nerozhodná Heidi. Slavní hrdinové z písní bernského barda Maniho Mattera (1936-1972) ožívají nyní poprvé v češtině. Důvtipné přebásnění a přesvědčivá interpretace písničkáře Jana Řepky představují dílo tohoto nejvýznamnějšího švýcarského autora, jako by je napsal česky.

Sbírka zahrnuje 36 písní a sahá od raného díla přes nejznámější hity až k pozdním, stylisticky odlišným písním. Nahrávka vznikla v létě 2015 ve švýcarském studiu SoundValley pod vedením Davida Bollingera. V pěti písních doprovází Řepku místní kontrabasista Jean-Pierre Dix, v jedné Filip Benešovský. Jinak se provedení drží původní prosté kombinace zpěvu a kytary.

Nedílnou součástí antologie je výpravný 160stránkový dvojjazyčný booklet. Ten obsahuje nejen všechny písňové texty, ale také podrobnou biografii Maniho Mattera, zajímavé statě germanisty Dominika Müllera a slavisty Georga Eschera, doplňující úvodní slovo a řadu fotografií. Takto rozsáhlý překlad Matterova díla je i v mezinárodním měřítku ojedinělý.

Mani Matter

Právník, filozof a umělec Mani Matter (1936-1972) patří mezi nejvýznamnější švýcarské autory 20. století. Proslavil se zejména jako písničkář; napsal více než 80 písní, v nichž pomocí prostých obrazů, přesného jazyka a vtipu znázorňuje absurditu, nahodilost a tragiku lidské existence. Mistrně si přitom posloužil bernským nářečím.

Trvalý vliv, kterému se ve své vlasti těší, podtrhla úspěšná výstava, kterou v roce 2011 k jeho nedožitým 75. narozeninám uspořádalo švýcarské národní muzeum. Potvrzuje ho ale také rekordní prodej jeho desek a neutuchající obliba u nových generací i více než 40 let po jeho tragické smrti.

www.janrepka.cz 


Video z koncertu


Foto

© 2020-2022 Knihovna města Plzně, p. o., Obvodní knihovna Skvrňany & M-klub l Macháčkova 28, 318 00 Plzeň T: +420 378 038 261 l M: +420 724 602 897  I E: mklub.plzen@seznam.cz, skvrnany@plzen.eu I W: www.knihovna.plzen.eu
Vytvořeno službou Webnode
Vytvořte si webové stránky zdarma!